Несколько лет не читаю фантастику, когда-то прочитал очень много. Не припомню чтобы описывался вариант с маленькой дыркой в орбитальной станции.
Думаю что отверстие в модуле "Союз" на МКС просверлили не для того, чтоб попасть на корабль, а, наоборот, чтоб выйти в открытый космос.
Ребята очень маленькие, для их корабля достаточно отверстия размером с дрель.
Были проблемы со стартом с Земли. Вот они и решили попасть на орбиту с помощью землян. А дальше просверлили дыру в обшивке своими инструментами и стартовали куда-то в глубины космоса.